吉祥成就 迎春善哉
中学夏休みの自由研究以来50年、650年前の「みのおわりの霊的因縁」を昨年末（旧暦晦護法尊日）に戻す念願が叶いました。
1368年美濃尾張伊勢三国守護、土岐頼康は「我を艮に祀るべし」と閻魔様の霊璽を受け、革手城霊薬山正法寺丑寅に閻魔堂を建立し、自ら閻魔像を彫り祀りました。正法寺は臨済宗法燈派興国寺の流れを汲み、嫩桂正栄、信中自敬と法脈を繫ぎました。
1392年南北朝は統一され、後醍醐天皇孫、後村上天皇第三皇子、惟成親王は、信中自敬を師とし出家。梅隠祐常（ばいいんゆうじょう？〜1423）と号し、正法寺の艮に隠居したと、法嗣太初西堂の懇願で梅花無尽蔵「樵斎」に記されています。
梅隠祐常遷化600年後の２年前、私は閻魔堂墓跡地から宝篋印塔の一部を見つけました。私はこの宝篋印塔が梅隠祐常のものと推定し、閻魔堂跡地に有縁の方々と共に吉日、この地に祀ることで、無事帰還の役目を果たすことができました。
善哉善哉
石仏板裏面の試訳（多くの方からチベット語の意味を知りたいとの希望により）
༄༅།།ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་འི༔
パドマサンバヴァ祈願文・任運自成（自然成就）
ཨེ་མ་ཧོ༔
エマホ！ なんと素晴らしい！
དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ལྷོ་ནུབ་དཔལ་རི་ནས༔
清浄なる素晴らしき西南の聖地吉祥山に
རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔
諸仏の体現者、グル・パドマサンバヴァ
ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ༔
私たち悪世の衆生は
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔
あなたの深き慈悲に抱かれ、守護されることを懇願します
སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔
頭頂に現れた日と月の座の上に
རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ༔
根本ラマ、オーギェン・リンポチェは
བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
法脈の師の方々と眷属たちに囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ངན་ལས་དག་པར་མཛོད༔
一切の悪しきカルマを浄化されることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཤར་ཕྱོགས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
東方浄土の清浄なる宮殿の中に
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
薬師如来姿のオーギェン・リンポチェは
སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་རིག་འཛིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
薬師部眷属の光明八尊に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ནད་རིགས་ཞི་བར་མཛོད༔
全ての疫病を消滅することを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
智慧の炎が燃え盛る宮殿の中
ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
憤怒のヘルカ、オーギェン・リンポチェは
ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
憤怒本尊ヤブユム眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔
世俗と勝義の成就をお与えくださるよう懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
清浄な五族のダーキニーの光明宮殿の中に
མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
ダーカ主尊姿のオーギェン・リンポチェは
ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཌཱཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
智慧と世間ダーキニーの眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔
内と外の諸々の障害が取り除かれることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔
調伏した邪悪な魔たちを積み重ねた座の上に
ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
護法尊姿のオーギェン・リンポチェは
ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔
智慧と世間の護法眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔
五濁悪世の不安と戦乱が鎮まり回避されることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
མི་འགྱུར་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔
不変の宝蔵宮殿の中に
དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
任運成就の本性であるオーギェン・リンポチェは
ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་སྐོར༔
財宝の神々の眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔
諸々の成就が雨の如く降り注がれることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཁ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
雪山チベットの殊勝なる聖域に
ལྷ་སྲིན་དམ་བཏགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
全ての世俗の魔と悪神を調伏したオーギェン・リンポチェは
བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
仏法を守る土地神の八部眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔
我が国土から魔の軍勢を調伏することを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་འབར་ཕོ་བྲང་ནས༔
悟りの喜びに満ちた蓮華光明宮殿の中に
འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
阿弥陀仏姿のオーギェン・リンポチェは
ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
偏在する諸仏と諸菩薩の眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་པདྨ་འོད་དུ་དྲོངས༔
蓮華光の極楽浄土に迎えられることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
オン・アー・フン・バジュラ・グル・ペマ・シッディ・フン
སྟེང་ནས་ཉི་ཟླ་གཟར་སྐར་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔
天空の日・月・星がもたらす災難を阻止したまえ
འོག་ནས་ས་བདག་ཀླུ་གཉེན་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔
地下の龍神・諸霊が引き起こす疫病を阻止したまえ
བར་ནས་བཙན་དང་མ་མོའི་གནོད་པ་བཟློག༔
地上の世俗の神・女神がもたらす障害を阻止したまえ
འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐུམས༔
地水火風四大由来の疫病を全て消し去りたまえ
ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག༔
世界のあらゆる国土に攻め入る魔の軍勢を、全て打ち負かしたまえ！
マラヤジョージョーローロー
石仏板裏面下部の試訳
ニメ・トンジョ・リンポチェは、未来の困難な時代へのグル・パドマサンバヴァから霊示を授かったことで、グル・リンポチェの不滅の金剛杵を持つグル・パドマサンバヴァの法力を、龍の年内に千枚の御影の石仏板に刻み、世界各地に奉納することを誓願されました。この石仏板には、世界平和を願う末法を正法に返す加持力があり、これを見るすべての衆生が解放される霊力があります。
先日「生成AIと仏教研究・大正新脩大蔵経１００年SAT３０年」のシンポジウムに、飛騨の山奥から参加しました。
BDRCなど欧米の経典収集OCRデジタル化の最前線、台湾タイなどのAI実装のDH、特にUCバークレーのセバスチャン氏のダルマミトラのAI翻訳の成果など、とても素晴らしい国際的な最先端の研究発表でした。
「AIは仏教学にとって呪いか祝福か？」の考察も面白い！
現在のLLMやRAGそして日々進化するAI技術が更に深まり、今後３０年１００年先のフェーズ１０（私見）に、これらの研究が「AIブッダマイトレーヤ」への大きなチャレンジと、明るい期待を抱かせるオープンソースのビジョン交流の場でした。
１２月１日新月から本格的に石仏版の配布が始まり、今全国各地に届き奉納が始まっています。
皆さんから、石仏板を手に取って一様に「これ本物だ！」という声を頂いています。
「A４サイズの御影石ブラックストーンで重さ5.5kg、厚さ3cm自立可能。表側には、パドマサムバヴァとバジュラグルマントラが描かれ、裏側には平和祈願文（サンパルンドゥップマ、円満成就、任運自成）がチベット語で書かれている。上下左右４面にランツァ文字ナムチュワンデンと祈願文が書かれている。
裏面には5cmの丸穴に多くの貴重なレリックスが納められ、オンアーフンの根本真言で封印されている。
またブラックストーンは、憤怒のパドマサムバヴァ、ドルジェドロロを現し、魔を調伏する法力を秘めている」
チベット寺院で全ての石仏板が祈祷され、日本に運ばれました。五濁悪世の末法で、四大（地水火風）のバランスを整え、魔を調伏し、末法を正法に戻す霊力のある石仏板です。
この夏、オディヤン寺院で師タルタン・リンポチェと面授し、特別なマニ車を寄贈していただきました。
帰国後、すぐに制作を進め、この吉日に転ずることができました。
爆音がし、まだ微調整が必要だが、めでたい！
パドマサムバヴァ石仏板の奉納プロジェクト
『鉄の戌年における暗黒の時代の妨げを回避するための警句（全文参照）』に基づいた菩薩行の参加を求めます。
この危機を回避するために、チベットアムド地方のニンマ派のニメ・ドンジョ・リンポチェ（マイワ寺）が日本に１０００体のグル・リンポチェ石仏板を無償配布する事業に共鳴し、日本で有志による「石仏板奉納プロジェクト」が始まりました。
奉納参加ご希望の方は、メッセージをください。
石仏板奉納の要旨は以下の通りです。
１）奉納者の地縁仏縁血縁のある（産土神国御霊）寺社仏閣神社の管理責任者の理解を得て、奉納することを希望します。
２）土地神産土神国御霊の聖地霊地の山頂、森林、海、川、谷の自然霊地に奉納すること（土地所有者許可か奉納者責任で）を希望します。
３）今後もパドマサムバヴァの修行ができる緩やかな法友の繋がり（ロータスネットワーク仮称）を希望する方が、多くの人が集い、真言唱えるなどのお祈りができる場所（個人宅で水香花などの供養）での奉納を希望します。
奉納時には、「南無阿弥陀仏」「オンマニペメフン」「南無観世音菩薩」「OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 」を、また自分にとって親しいお祈りをご念誦ください。また「金剛七行祈願文」「サンパルンドゥップマ」などを念誦いただければありがたいです（テキストは追って配信します）。
石仏板は三尊が一箱に収められています。
基本は元払いで無償配布させていただきますが、１０００体の無償配布費用負担は世話人達の持ち出しとなっていますので、浄財喜捨として着払いで受け取っていただければありがたいです。着払いでのご協力に感謝いたします。
奉納等の詳細については、メールや電話にて個別にご相談させていただきます。
菩薩行の相互関係から、心ある繋がりと仏法の可能性を願っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
〜 OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 〜
＜奉納方法に関するインストラクションのご案内です＞
一尊石仏板毎に、下記の報告が必要です。以下のメールにお願いします。
１.各奉納の文字報告をお願いします。
・自分が責任を持って受け取った仏像合計数
・奉納者の名前+日付+奉納した石仏板のシリアル番号
・奉納場所の住所+簡潔な説明
例）山田太郎 pr001/1000（2024年11月6日）
日本 oo県zz市1丁目 阿弥陀川の谷へ奉納した。
日本 xx県v v郡kk村108 gg山 観音山頂森林根元に奉納した。
日本 y y県tt市rr町6-9 カイラス山シャンバラ寺 仏殿に奉納した。
注意）山川湖神社寺など公地私有地敷地内への奉納は良識責任内でお願いします。最良は、地元国御霊を持つ方と一緒に行うか理解を得るのが良いと思います。
２.Googleマップのスポットリンクとスクリーンショットの２枚の報告は必須といたします。仏像送付者もしくは各担当責任者に連絡ください。
「Googleマップのスクリーンショット」が不要となり、替わりに
「奉納場所で取ったコンパスAppのスクリーンショット」が必要となりました。
注意）位置情報をオンにした上で、コンパスを使用してください。
よろしくお願いします。
３.仏像が鮮明に写り奉納過程の様子、周辺環境が分かる10秒位の動画をお願いします。
動画のポイント：
1. 仏像がはっきり写っている。
2. 設置過程が分かる。
3. 周辺環境風景が分かる。
4. 10秒位の動画があると良い。
＊奉納時に、お経、真言、念仏、題目など、利他の気持ちで心から唱えることをお願いします。
＊奉納報告はリンポチェからの要望です。私たちが仏像を妥当に奉納したことを証明することで、チベット寺からのお祈りが成就します。よろしくお願いします。
＊仏像を奉納した後には、空に晴れの虹が出たりすることもあります。写真かビデオに収めることも、設置前後の吉祥な現象報告もありがたいです。
＊仏像の設置は早ければ早いほどいいです。必ず木龍年以内=西暦2025年1月29日（水）までに奉納頂きたいとのことです。
＊設置場所、設置の数は外部に漏らさない。プロジェクト参加者であっても他言無用でお願いします。
＊神社お寺の許可理解を得てお願いします。お寺に奉納であっても他言は無用でお願いします。
以上がリンポチェからのお願いです。
どうぞよろしくお願いします。
「2030年の鉄の戌年にこの世で大きな戦争が起こるだろう。災難を避けるために、バジュラグル真言を唱え、この真言を石や崖に刻め。すべての霊地の谷底に仏塔を置き、そこに四大要素の乱れを避けるグル・リンポチェの仏像を置き、神仏がそこに留まるよう依頼せよ。それを高い雪山、山頂、森林の中に置き、湖や海の底に沈めたり、地下に埋めたりすれば、敵対者の魔に邪魔されないことは明らかである。鉄の犬（2030年）の障害は、水の雄龍の年（2024年）以降に避けることができる（要旨）」
ディルゴ・キェンツェ・リンポチェの4行の要決
བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ། །
lama ma jé tak tu solwa tob
上師を忘れることなく、常に上師に祈るように。
རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས། །
rang sem ma yeng rang ngo rang gi tö
心を乱すことなく、常に心の本質を見つめるように。
འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ། །
chiwa ma je chö la kul ma thob
常に死を忘れることなく、ダルマの修行に励むように。
སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས། །
semchen ma je nyingje ngo mön gyi
衆生を忘れることなく、常に慈悲の功徳を以て、菩薩の請願を掲げるように。
水源の冬仕舞で岩魚の稚魚に合う
長く厳しい極寒の試練を超えたら
成長してるんだね
共に生き抜こう
鉄の戌年における暗黒の時代の妨げを回避するための警句（要約）
オルゲン・ドメ・リンパの6番目の化身トゥルク・サンガク・リンポチェがテルマ（埋蔵教法）を精査したことによって、17周期（2022年）の水虎年、サガ・ダワの29日目に、この警句を書かれた。
2030年の鉄の戌年にこの世で大きな戦争が起こるだろう。
「ドゥルカの18軍は108種の武器と鎧を携えるだろう。彼らの食べ物、言語、衣服はすべて（私たちとは）異なる。彼らは皆、満足を得ない過激派である」
「確実ではないが、核兵器による深刻な戦争が将来この世で起こる可能性は十分にある。さらに、多くのラマが、核戦争の可能性を懸念している。核戦争は、東西のすべての国、そしてその政府、伝統、国民に害を及ぼし、何の利益ももたらさないだろう」
「それゆえ、将来、洪水の前にダムを造るように、それを避けるためにこうしなさい。一旦水が湧き上がったら、どうやってそれを戻すことができるだろうか。昼も夜もバジュラグル真言を声に出して唱え、広範で凝縮された願望成就の真言を唱え、バジュラグル真言を石や崖に刻む。これらはこの深遠なテルマから、戦争を避けるための特別な方法である。すべての土地とそれぞれの谷底に仏舎利塔を置き、その中に四大要素の乱れを避けるグル・リンポチェを置き、できる限り聖別し、神々が仏舎利塔の中に留まるよう依頼し、資源に応じて仏舎利塔の大小を作りなさい」
「五大元素の女神の建造物の中に、各元素の輪とその種子音節、貴重な物質、薬、穀物、色とりどりの絹を置く。それらをよく吟味し山の頂に埋め、吉祥の詩、授与の詩、奉献の詩を唱えれば、元素の攪拌が静まり、自然の均衡が保たれ、すべての土地に安らぎと善の性質が高まる。さらに、四方八方にダルマに即した戒律を実施することで、それが実践される場所に幸福がもたらされる」
「敵軍に完全に勝利するストゥーパは、すべての土地に様々な吉祥の縁起をもたらし、悪劣な願望を持つマーラによって征服されることはない。もし、あなたがそれぞれの土地に1つずつ作ることができれば、100年間マーラを避けることができる」「マーラに勝利するオディヤーナ寺院を建てること、カルマの因果の観点から受容と拒絶の教えを尊重すること、先祖代々の伝統を維持すること、煙の供え物を歌うこと、願望成就の供物をすること、祈りの旗を作り掲げることは、有害な力を回避するための奥深い方法である」
1) 四方にグル・リンポチェの像と塔を建てる。
2) 『自然成就の願い』またはその凝縮形である『ヴァジュラグル・マントラ』を声に出して唱え、祈りの旗を四方に置き、願文と吉祥の詩を唱える。
3) 栄光ある金剛杵菩薩の悟りの活動（抑圧、焼却、追い出し）を行う。グル・リンポチェの像は、自分の手段、場所、時間の状況に応じて、大きさと質の「すべての出現と可能性を圧倒するグル・リンポチェであるべきである。それらをマントラで正しく満たし、聖別し、各々の場所に祀りなさい。
ストゥーパについては、24の聖地、8つの納骨堂、タドゥル・ヤンドゥル（ソンツェン・ガンポの治世に作られた4つの重要な僧院）のような重要な場所、この世の東西南北の雪山や山頂、川沿い、海、3つの谷が集まる場所、川の交差点、多くの人が集まる場所に作るべきである。仏塔の大きさは、大きいものは何階分もの高さ、中くらいのものは1階から人の背丈まで、小さいものは人の前腕の大きさまで、非常に小さいものは指の長さまでの仏塔の作り方の教えがある。
また108の仏塔を作る儀式や、すべての経典やタントラの中でも、菩薩は実際の仏塔であると言われる。これは非常に効果的で、ストゥーパをマントラで満たし奉献を行い、健全な菩提心を動機として、高い雪山、山頂、森林の中に置き、あるいは湖や海の底に沈めたり、地下に埋めたりすれば、敵対者に邪魔されにくいことは明らかである。
同様に、このような困難な時を回避するための方法として、他の何よりも賞賛されるのは、『ヴァジュラグル・マントラ』を10億回繰り返し、集団で実践し、他の人々にも一日中唱えるように勧めることであり、また『自然成就の願い』を唱えること、小さな紙に印刷した五色の祈りの旗を刷って吊るし、風に散らすと、水や炎で回るマントラの輪を作ること、マントラや祈りを声に出して広く流すことなど、あらゆる方法で努力しなければならない」
「オーゲン・ペマ（グルリンポチェ、パドマサムバヴァ）を思い出すのは、危険な峠にさしかかった時だけで、快適な平原にいる時ではない」
災難を避けるために、「鉄の犬（2030年）の障害は、水の雄龍の年（2024年）以降に避けることができる。
この方法は敵を倒すものであるから、間違いなく回避されるであろう」
タルタン・リンポチェへの長寿の祈り
タルタン・リンポチェクンガ・ゲレック・イェシェ・ドルジェ(Kun-dga dGe-legs Ye-shes rDo-rje)への長寿の祈り
ゾンサー・ジャムヤン・キェンツェ記す
※
クン(Kun)ツザンポ・ガ(Ga)ラップドルジェ・ヴァイロツァーナ、
我らニンマ派の三種の相伝による全ての持明者の御師達。
この法脈を護持し弘法するタルタン・リンポチェの菩薩行に、
比類なき思念を以って称賛いたします。
崇高なる具現者タルタン・リンポチェの蓮華の御足が堅固であられますよう、
私、ゾンサー・ジャムヤン・キェンツェがお祈りいたします。
タルタン・リンポチェの知識と慈悲と法力の完成は、
善根(dGe-legs)と功徳の白蓮華の輝きを自発の因とし、
三界の闇の深みを照らし出す太陽のよう。
タルタン・リンポチェの仏法の教えが存続し、
その栄誉と功績が末長く伝えられますよう。
不死なる原初の智慧(Ye-shes)の大いなる輝き、
無量寿如来の光明よ、
仏法を護持する比類なき高貴なタルタン・リンポチェを祝福し、
更なる法力が与えられますよう。
タルタン・リンポチェの三密と三身が、
不滅の金剛(rDo-rje)として、
この地上に留まり続けますよう心よりお祈りいたします。
※
タルタン・リンポチェの娘、ツェリンの勧めにより、
私、ゾンサー・キェンツェ・トゥプテン・チョキ・ギャツォが、
最勝なる帰依処である吉祥の法要に寄与される、
最善なるタルタン・リンポチェが、健康で長寿であられますよう、
この祈願文を記し、心よりお祈りします。
2013年癸巳１０月３日の朝
シッディラツ！
この祈りが成就しますように！