石仏板裏面の試訳（多くの方からチベット語の意味を知りたいとの希望により）
༄༅།།ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་འི༔
パドマサンバヴァ祈願文・任運自成（自然成就）
ཨེ་མ་ཧོ༔
エマホ！ なんと素晴らしい！
དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ལྷོ་ནུབ་དཔལ་རི་ནས༔
清浄なる素晴らしき西南の聖地吉祥山に
རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་༔
諸仏の体現者、グル・パドマサンバヴァ
ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ༔
私たち悪世の衆生は
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔
あなたの深き慈悲に抱かれ、守護されることを懇願します
སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔
頭頂に現れた日と月の座の上に
རྩ་བའི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ༔
根本ラマ、オーギェン・リンポチェは
བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
法脈の師の方々と眷属たちに囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ངན་ལས་དག་པར་མཛོད༔
一切の悪しきカルマを浄化されることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཤར་ཕྱོགས་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
東方浄土の清浄なる宮殿の中に
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
薬師如来姿のオーギェン・リンポチェは
སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་རིག་འཛིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
薬師部眷属の光明八尊に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ནད་རིགས་ཞི་བར་མཛོད༔
全ての疫病を消滅することを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
智慧の炎が燃え盛る宮殿の中
ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
憤怒のヘルカ、オーギェン・リンポチェは
ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
憤怒本尊ヤブユム眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔
世俗と勝義の成就をお与えくださるよう懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ནས༔
清浄な五族のダーキニーの光明宮殿の中に
མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
ダーカ主尊姿のオーギェン・リンポチェは
ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཌཱཀྐིའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
智慧と世間ダーキニーの眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔
内と外の諸々の障害が取り除かれることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས༔
調伏した邪悪な魔たちを積み重ねた座の上に
ཆོས་སྐྱོང་གཙོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
護法尊姿のオーギェン・リンポチェは
ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔
智慧と世間の護法眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དུས་ཀྱི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག༔
五濁悪世の不安と戦乱が鎮まり回避されることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
མི་འགྱུར་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔
不変の宝蔵宮殿の中に
དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
任運成就の本性であるオーギェン・リンポチェは
ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་སྐོར༔
財宝の神々の眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔
諸々の成就が雨の如く降り注がれることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཁ་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
雪山チベットの殊勝なる聖域に
ལྷ་སྲིན་དམ་བཏགས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
全ての世俗の魔と悪神を調伏したオーギェン・リンポチェは
བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
仏法を守る土地神の八部眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག༔
我が国土から魔の軍勢を調伏することを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
བདེ་ཆེན་པདྨ་འོད་འབར་ཕོ་བྲང་ནས༔
悟りの喜びに満ちた蓮華光明宮殿の中に
འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔
阿弥陀仏姿のオーギェン・リンポチェは
ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔
偏在する諸仏と諸菩薩の眷属に囲まれておられます
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་པདྨ་འོད་དུ་དྲོངས༔
蓮華光の極楽浄土に迎えられることを懇願します
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
全ての願いが自然と成就するよう御加持願います
ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃཿ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔
オン・アー・フン・バジュラ・グル・ペマ・シッディ・フン
སྟེང་ནས་ཉི་ཟླ་གཟར་སྐར་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག༔
天空の日・月・星がもたらす災難を阻止したまえ
འོག་ནས་ས་བདག་ཀླུ་གཉེན་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔
地下の龍神・諸霊が引き起こす疫病を阻止したまえ
བར་ནས་བཙན་དང་མ་མོའི་གནོད་པ་བཟློག༔
地上の世俗の神・女神がもたらす障害を阻止したまえ
འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁ་ཐུམས༔
地水火風四大由来の疫病を全て消し去りたまえ
ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག༔
世界のあらゆる国土に攻め入る魔の軍勢を、全て打ち負かしたまえ！
マラヤジョージョーローロー
石仏板裏面下部の試訳
ニメ・トンジョ・リンポチェは、未来の困難な時代へのグル・パドマサンバヴァから霊示を授かったことで、グル・リンポチェの不滅の金剛杵を持つグル・パドマサンバヴァの法力を、龍の年内に千枚の御影の石仏板に刻み、世界各地に奉納することを誓願されました。この石仏板には、世界平和を願う末法を正法に返す加持力があり、これを見るすべての衆生が解放される霊力があります。
